“翻译转换理论”最初由卡特福德(1965)所定义,指原语进入译语过程中离开形式的对应。卡特福德的“翻译转换”理论曾在欧洲引起了很大的轰动,但是在中国等亚洲却没有受到太多人的关注。本次翻译实践是以《知识产权战略愿景~以“价值设计社会”为目标~》为题材,通过白皮书的日汉翻译,在翻译转换理论指导下进行翻译的,并总结出了适用于白皮书翻译的翻译策略。实践报告正文主要是,第一、二部分主要介绍了翻译实践的背景、内容和前期准备工作;第三、四部分着重阐述了与此次白皮书翻译实践相关的理论及研究成果,以及翻译转换理论;第五部分主要围绕翻译过程中遇到的问题——标题翻译、被动句翻译、多重复句翻译,以及翻译方法来解决翻译难题等展开讨论;最后总结了此次翻译实践过后的经验以及心得体会。本次翻译实践得出如下结论:(1)日汉翻译时,需充分分析原文的结构,在此基础上考虑出是基于哪种翻译转换理论和使用何种翻译策略。同时必须考虑受众的文体特征以及语言特征及习惯。(2)政府文件中存在许多标题,其特征是省略表现。翻译时,需判断出是动词省略还是主语省略等,并完全还原原文意思。(3)日语原文中高频率使用被动态,考虑到汉语相对一般不使用被动态,所以翻译时需要考虑将原文的被动态翻译成汉语的主动态形式。(4)原文中大量存在包含名词从句、名词修饰从句、副词从句或并列从句的多重复句。翻译时,需要充分分析原文的句子结构,按照汉语习惯和语序先翻译出主干内容,再将长修饰语(定语和状语)拆译成短句并调整语序。