近年来,随着中国不断走向国际舞台的中心,世界各国也开始越发关注中国。曾经贫穷落后的中国成为综合国力强劲的第二大经济体。这是中华民族伟大复兴的百年奋斗史,同时也是中国共产党的百年发展史。中国共产党的历史充满了浓郁的红色特征。因此,在对外交流的过程中,如何翻译红色文本,让世界了解中国、了解中国共产党的历史,对于向世界传播中国声音,促进中国与世界各国友好和相互理解具有重要的意义。本次翻译是在纽马克文本类型理论及其语义翻译策略和交际翻译策略的指导下进行的。本实践报告总结分析此次翻译实践过程中关于红色解说类文本的词、句以及语用等相关问题。通过对具体例子的分析,探讨在纽马克相关翻译理论指导下对红色解说类文本的翻译策略。以期为今后关于红色文本和解说类文本的翻译提供启发。通过本次实践,笔者运用纽马克翻译理论解决了大部分的翻译问题,但也存在该理论所不适用的情况。对此,分别总结了红色文本和解说类文本翻译中的一些共性策略。对于红色文本,应当以中方观点和立场为基础,在充分把握和传递原文中的信息、主张、思想的同时,兼顾译文的交际效果。对于解说类文本,根据使用场景,应当多使用考究、礼貌的语言,为实现语言上的郑重这一目的,应注意使用名词化策略和书面用语等进行翻译。报告分为四个部分。一、翻译实践介绍。包括原作内容、背景和意义,以及翻译实践的意义。二、事前准备。阐述了翻译理论的选择和翻译实践的计划。三、问题点和改善策略。就词、句及语用问题展开分析。四、总结。对在纽马克相关翻译理论指导下的红色解说类文本的翻译策略进行总结。