本文是一篇基于《中国工业经济发展研究》第五章的中译英翻译报告,介绍了改革开放之初中国的工业经济政策及其发展情况。自1949年新中国成立,尤其是改革开放后,中国工业经济发生了巨大的变化,引起了世界的关注。随着中国工业影响力日益增强,中国须做好对外宣传工作,因此,要加强对中国工业经济有关书籍的翻译,为外国读者提供更多参考。本次翻译实践在卡特福德翻译转换理论的指导下进行。卡特福德翻译转换理论可分成两个方面,一是类别转换,二是层次转换。类别转换又可分成四个方面,内部体系转换、词类转换、单位转换和结构转换;层次转化主要发生在词汇和语法之间。在卡特福德翻译转换理论的指导下,译者解决了许多翻译中遇到的难点。内部体系转换主要用于中国特色表达的翻译,词类转换主要用于源文中大量动词的转换,主要转换成名词、形容词、介词等,还包括形容词副词转换等;单位转换用于实现词、短语和句子间的转换;结构转换用于文中长难句的切分重组。层次转换帮助译者更好地实现词汇和语法间的转换。本报告结合文本中一些典型例子,详细分析了该理论在实践中的应用。本次翻译实践使译者对翻译转换理论和相关翻译技巧有了更加深刻的了解,加深了译者对英汉两种语言之间的差异认识。在做翻译时,译者应当充分考虑源语言和目标语之间的差异,翻译文本要尽量缩小这种差异,增强译文的准确度、流畅性和可读性。