美国语言哲学家格赖斯认为,在人们交际过程中,对话双方似乎在有意无意地遵循着某一原则,以求有效地配合从而完成交际任务,从而提出了会话中的“合作原则”。口译是跨文化交际行为的一种途径。作为讲者与听众之间的中介人,译员需要与双方开展合作性的互动。但这并不意味着总是要遵守“合作原则”。出于需要,人们会故意违反合作原则。讲话者出于交际需要,在某些情况下会违反合作原则从而达到特殊的会话含义。译员也有可能有意识地为了更好的产出,而违反合作原则;也有可能因为某方面的失误而违反合作原则。本实践报告记录了笔者为以《阶级理论与权力精英》为主题的社会学讲座提供的交替传译。对此实践中笔者违反合作原则的案例的分析则表明,在特定的情景下,适当地、巧妙地偏离合作原则可以起到一些很好的效果;否则会造成信息缺失或者误解等。因此,适时地违反合作原则对言语交际活动顺利进行具有重要的意义。