副词因其用法的灵活性和功能的复杂性,一直以来都是语言学研究的热点及难点。但国内外对英汉副词性关联词语（以下简称“副关”）的比较研究起步较晚,且多聚焦于句法特征、语义关系等视角,而从系统功能语言学的人际意义视角出发的对比研究相对而言较为少见。本文以著名美国女性作家路易莎·梅·奥尔柯特的《小妇人》、《小绅士》和《乔的男孩们》及其汉译本为语料,以韩礼德的系统功能语言理论为主、互动语言学和J.R.Martin的评价理论作为补充,采用定量分析法和定性分析法,对其作品中的英汉副关及其人际意义进行分析和比较研究。本文的主要发现有:1.中英文推论类副关均可表达说话人可能认知态度;只有中文解释类、时顺类副关可以表达说话人说服认知态度和频率认知态度。中英文加合类副关和中文条件类副关可表达说话人渴望的评价态度;中英加合类、转折类和结果类副关均可表达说话人偏好的评价态度;中英文断言类和英文转折类副关可以表达说话人预测的评价态度。2.表认知态度的中英文副关均可表达说话人的倾向与安全/不安全,均不可表达说话人的非倾向;只有表认知态度的中文副关可以表达说话人的高兴/不高兴和满意/不满意。表评价态度的中英副关均可表达说话人的安全/不安全、满意、倾向和不高兴,均不可表达说话人的非倾向;只有表评价态度的中文副关可以表达说话人的高兴与不满意。3.中文副关倾向于和其他副关、连词同时出现,英语副关则相对少见;英文副关可以出现在话轮首、话轮中和话轮尾,中文副关则未见于话轮尾;同时,中英副关在不同语境中均可以表达不同的人际意义,如抱怨、欣赏等,脱离上下文就无法研究其的人际意义。本文旨在填补英汉副词性关联词语在人际意义上的研究不足,帮助英语学习者和汉语学习者更好地理解副词性关联词语在翻译过程中产生的微妙态度变化,也为文学作品爱好者提供欣赏奥尔科特作品的新视角。