当今世界,随着国际交往有增无减,同声传译由于其边听边译的即时性特点而广泛应用于多种国际场合。国内英汉同传需求也与日俱增。由于人脑可供给译员的精力(或是加工能力)是有限的,要在几乎与源语发言人同步情况下,排除干扰,及时准确地输出译文,其难度之大不言而喻。本文以口译家丹尼尔·吉尔的同传认知负荷模型为理论基础,通过细心解读并应用于实例具体分析,揭示适时运用简洁性策略的确有助于译员在英汉同传中合理分配大脑精力,从而减轻负荷,提高译文输出质量。从认知科学角度看,英汉同传是一个多任务处理过程,译员不仅要高度集中注意力,同时还得兼顾耳听、眼看、手记和嘴说,要具备“一心多用”的能力。从英汉对比角度看,采用意合法有助于简化表达,结合吉尔的同传认知负荷模型,可以发现英汉同传中使用简洁性策略的可行性。本文个案研究以“米歇尔·奥巴马2014年北大演讲”为例,从省略、简约、概括策略三个角度对凤凰卫视的同传音频和文本语料进行分析。英汉同传是一门技术,其中口译技能林林总总,本文选取简洁性策略进行论述,旨在为提高英汉同传质量提供一个有效视角。