随着中国音乐事业的发展,越来越多的外国音乐家来到中国,担任评委或举办巡回音乐会。本报告是一篇以沈阳国际吉他艺术节开幕式汉英短交传为基础的口译实践报告。受沈阳国际吉他艺术节组委会主席的委托,笔者担任音乐节开幕式口译工作。在开幕式的口译实践中,笔者发现由于开幕式场地和时间的限制,无法记录口译笔记,而发言人原语发布时长短于1分钟。通过文献整理,笔者发现这种模式可以归类为短交传,而且这正是主持人、发言人和笔者配合的模式。因此,笔者决定采取工作记忆来完成此次口译实践活动。本次口译实践过程中,笔者遇到了三个问题,分别是演讲的即席性、汉语中的修辞、信息密度大且句式复杂的句子。吉尔模式的两个阶段中均提到了记忆,而无笔记的情况下,记忆就变得格外重要,因此在吉尔模式的指导下,笔者提出应用语义记忆、联想记忆和情景记忆这三种工作记忆技巧来解决上述问题,而这三种工作记忆技巧又与工作记忆的四个组成部分密不可分,可以有效的解决短交传中遇到的问题。在分析录音后,笔者发现单纯依靠工作记忆仍有一定的局限性,但此次关于工作记忆的口译实践为今后的口译实践与研究提供了宝贵的参考。