本文依托对俄罗斯主流电视台头条新闻报道的俄语文本进行汉译为实践材料,据此材料进行翻译实践报告撰写。实践报告主要内容是对俄新闻文本翻译时所用到的翻译方法进行概述,并对此次翻译实践的过程及经验等进行详细的总结。目的是通过运用的翻译方法与技巧将俄语新闻所表达的信息内容传达给译语读者,使读者或听众能更好地了解当代俄罗斯,从而促进中俄信息交流。本篇报告分为四部分:第一部分为翻译对象的选取和界定,包括俄罗斯电视新闻简介、俄罗斯电视新闻的选取和俄罗斯电视新闻文本的确定;第二部分为俄罗斯电视新闻文本的翻译,包括译前准备、翻译过程简述和译后事项;第三部分为新闻文本翻译案例分析,主要包括新闻文本翻译的问题类型、新闻文本翻译方法与策略;第四部分为翻译实践总结,包括翻译过程总结和翻译经验总结。