学术论著在介绍专业领域知识时,为确保内容传达准确,往往使用大量复杂句,要求译者在进行翻译时不但要理解文本本身所涉及背景知识,还要特别留意译文的语序与逻辑连贯性,从而保证语言质量。作为英语学习者,在理论学习的同时也要从大量的翻译实践中总结经验,解决实际问题。由此,译者对学术论著中复杂句的翻译进行了思考与探究。希望可以通过本次翻译实践报告指出造成学术论著复杂句翻译问题的具体方面,有针对地提出翻译策略。学术论著 Enlarging Translation,Empowering Translators 对翻译一词的定义及译者在翻译过程中的角色进行了广泛、深刻的探究,值得翻译学习者阅读思考;书中存在大量复杂句,其翻译方法值得研究。因此,本翻译报告选取此论著作为翻译材料,并选取第二章翻译的定义作为源文本进行翻译。选定文本中复杂句的翻译难度主要由两方面造成:中英文修饰语位置的差异以及中英文逻辑习惯的不同。而这两种差异都是中英文在实现连贯性上存在的差异。为实现译文的连贯,译者在比较中英文连贯手法异同,并总结既有翻译技巧与策略的基础上,分析选取了三种翻译策略解决上述翻译问题:包孕,切分和倒置,分别用以调整句中修饰语位置、对句子进行切分、以及调整句子逻辑关系。三种翻译策略的使用或组合使用为翻译过程提供了极大帮助。通过分析译者认为,在翻译复杂句时,译者应在理解原文的基础上有针对地采取不同的处理和分析方式,从而实现译文的连贯性。通过本报告,译者可以更好地了解面对学术论著中的复杂句时采取的翻译策略,使译文具备连贯性。