【摘 要】
：
当代国际社会中外事往来愈加频繁,外事口译员的需求量也日益增大。外事口译由于其严谨、规范及正式的特点,要求译员具备过硬的语言能力,同时还应掌握丰富的非语言能力,以便在
论文部分内容阅读
当代国际社会中外事往来愈加频繁,外事口译员的需求量也日益增大。外事口译由于其严谨、规范及正式的特点,要求译员具备过硬的语言能力,同时还应掌握丰富的非语言能力,以便在具体场合中更好地发挥其主体性来应对各种问题。文中笔者结合自身在江苏省外事办翻译中心实习过程中参与的若干项目,探究了口译员在外事接待及译过程中遇到的限制自身主体性发挥的因素。通过分析项目中的具体案例,笔者提出了一些可行性建议,主张外事口译员在提高自身语言能力的同时,还需要熟悉相应业务流程及外事礼仪,强化自身应变能力,拓展知识范围。
其他文献
糖尿病肾病(DN)是糖尿病的主要并发症之一,同时也是导致终末期肾脏病(ESRD)的最主要病因。高级糖基化终产物(AGEs)在DN发病中起到重要作用。本综述通过对AGEs的产生、作用机
澳大利亚英语的语音特点与标准英语差异明显,词汇方面也独具特色。本文总结了澳大利亚英语独有的语音、词汇特点。笔者以纯正澳音音频材料为语料进行了大量口译实践,并整理出
市场前景烧烤,作为一种休闲食品,受到广大都市青年的青睐。都市烧烤在大街小巷随处可见,其烤品不外乎荤素两种,品种及口味都极其单一。从业者如果没有自己特色,很容易被激烈
《探索规律》是北师大数学教材七年级（上）第三章《字母表示数》中第6节的内容，虽然只有两个课时的内容，但它所体现的数学思想和数学方法在整个初中阶段都有渗透．这一类型的题目，在
吉林-蛟河-敦化-珲春地区的晚二叠世-早三叠世花岗闪长质岩石中暗色微粒闪长质包体广泛发育,其形成与基性岩浆同酸性岩浆混合作用有关.该岩浆岩带形成于晚古生代末期陆-陆碰
目的观察三伏贴(温阳化痰穴贴)对慢性支气管炎的防治作用。方法将140例慢性支气管炎患者随机分为2组,对照组70例(脱落2例,实际完成68例)在急性发作期均给予常规药物及对症治
深夜脱口秀通常被定位为娱乐节目,《乔恩·斯图尔特每日秀》却更像是一档新闻节目,其辛辣讽刺的评论直指媒体的荒诞和政治的虚伪。虽然主持人乔恩·斯图尔特常自嘲是播报“伪
后仙峪硼矿区地表分布的岩石主要为混合花岗岩.前人研究认为该岩石为岩浆岩,其下不可能存在层控硼矿床.通过对该区地质资料及混合花岗岩的分析研究,结合多年野外勘查工作,得
摘要研究了气调包装中不同气体浓度对牛肉保鲜效果的影响。运用均匀设计法，对新鲜牛肉分别进行不同水平的气调保鲜包装（O2与CO2浓度在0％～100％均匀分布），在（4±1）°C贮藏过程中