关联理论是认知语用学的理论基础，它展示了人们是如何明白各自的谈话内容，交际是如何继续等问题。该理论被广泛运用于翻译学、认知心理学等其他学科的研究中。关联理论创造了一个理论框架，使译者在翻译活动中的理解和表达过程得到科学的解释和描写。本论文的研究对象是关联理论视角下译者在俄汉翻译活动中的理解和表达过程。通过研究和分析关联理论视角下的翻译活动，我们试图研究和总结出译者在理解和表达过程中的翻译原则，以及在翻译活动中对译者产生影响的语体因素。论文由绪论、正文三章、结语和参考文献四个部分组成。绪论包括了本论文的选题动因、创新意义、理论价值和实践价值、现实意义、研究现状、研究目的和研究任务、研究资料、方法以及论文结构。第一章共两节，分别介绍了关联理论中一些最重要的核心概念和关联理论视角下的翻译观。第二章分为两个小节，主要是借助关联理论分析和解读苏俄的一些经典翻译主张，讨论和阐释了关联理论视角下译者在翻译活动中的理解和表达的过程及方法。第三章包括四个小节，尝试分析和总结关联理论视角下译者在翻译活动中应注意的若干语体因素。结语对全文进行回顾与总结。