本人的硕士翻译作品是王志艳·《时代印记》系列丛书中的一本《寻找林则徐》(《(?) (?)》)。这篇针对青少年写的人物传记穿插了许多与这位英雄相关的小知识、小故事等。这些内容语言简练,趣味性强,既能活跃版面,又能开阔青少年的阅读视野,同时还可作为青少年读者学习中的课外积累和写作素材。 阅读本篇人物传记,青少年朋友们一定可以更加真切、透彻地了解这位英雄人物在那个时代所留下的深刻印记,并从中汲取丰富的人生经验,立志成才。本报告讨论的是这本书的汉译韩翻译项目。这本书目前尚未有韩文译本。该书字数总计10万余字,共分为20个章节。本人翻译了全书中的前10个章节,译文字数约为82300字,由译者独立完成。本报告叙述了本次翻译任务的过程和完成情况所做的介绍、研究与总结。主要由引言、翻译项目简介、译前分析与译前准备、翻译重难点以及翻译案例分析、结语等五个部分组成。第一章引言部分,主要陈述了该作品的思想内容和译文对社会的影响。第二章翻译项目简介部分,阐述了作者和作品的介绍以及选择作品的目的和意义。第三章译前准备,主要说明了精读原著、阅读已经出版的平行文本和研读有关研究成果以及译者自身翻译能力的描述。第四章案例分析,是本篇翻译实践报告的核心部分,主要介绍翻译过程中的重难点以及使用的翻译方法和技巧,并结合具体案例进行分析。最后结语部分,译者主要归纳总结了翻译这部作品的感悟与心得。