中国的经济正以前所未有的速度发展,产业结构不断转型升级,旅游业对国民经济的贡献越来越突出。为了更好地介绍中国的美景、促进中国旅游业的持续发展,译者翻译了由北京联合出版社出版的经典旅游书籍《走遍中国》的前两部分。本文基于凯瑟琳赖斯的理论论述了旅游文本的汉英翻译。根据卡尔布勒的语言功能模型,赖斯把文本分为三种主要类型:文本的信息功能、表达功能和感召功能。她建议翻译时应基于文本功能、相应的语言沟通的特点和交际情况采用不同的翻译策略。本文在莱斯文本类型理论的视角下探讨如何选择合理恰当的翻译策略和方法,并以此来指导翻译实践。译者进行翻译和研究之后,发现每个文本类型表达着特定的交际功能。在翻译过程中,译者首先应该抓住源语言文本的总体特征,识别作者的意图。其次,译者应认识到原作者为实现其功能目标所采用的方法,正确地选择翻译策略。旅游文本翻译应注重信息功能和感召功能,明确沟通目标,实现翻译目的。译者以赖斯的文本类型理论为基础,从典型的角度出发解决翻译障碍。译者所采用的翻译方法主要有:直译、增译、改译等。文本类型理论的引入和采用为翻译文本提供了全新的视角,这也将影响其他学者和译者,为他们的翻译研究提供新思路。