本模拟报告主要是针对初级译者的自我修正现象进行分析和研究,以寻找改进策略,提升初级译者在翻译过程的流畅性和翻译的质量。本翻译项目主要采用交替传译的方式,交替传译具有时效性、不可预测性等特点。随着世界政治、经济、文化交融不断加深,中国举办的各种中外交流大会日渐增多,国际会议上的交替传译工作成为沟通交流的重要桥梁。初级译员需要脑记与笔记相结合,对其考验大、要求高。口译过程中,口译的流畅性是影响口译输出质量的重要因素。而初级译员在输出过程中,不恰当的自我修正现象会影响口译的流畅度,从而影响到翻译的整体质量。本模拟口译材料为十三届全国人大四次会议记者会的内容。自1983年中国将“新闻发布会”引入“两会”以来,两会期间的政府记者会已经成为世界了解中国相关政策和立场的一扇重要窗口,其中最有影响力的当属总理面向中外记者的新闻发布会。记者会涉及政治、经济、外交多个方面,对初级译员考验较大。译者会出现一些修正,在口译笔记、口译转化、精力分配等有所欠缺。这些欠缺的方面都有助于自我修正现象的研究,通过研究提升口译的流畅性及整体质量。本报告主要研究口译中初级译者的自我修正现象,分析形式错误的修正、不同信息的修正和恰当的自我修正三个主要方面。通过分析模拟实践中的各种自我修正,笔者作为初级译员充分认识到了自己的不足,并在口译笔记、双语转化、精力分配三个方面提出了改进策略。本报告也证明了减少自我修正的必要性。做好口译工作,需要减少不恰当的自我修正,保证翻译的流畅性,还应通过大量实践增长经验,提升翻译能力与水平。