汉语与英语在语言结构上的区别使得译员在汉英同传时不能亦步亦趋翻译。而即兴发言,更具有语速相对较快、句式松散、信息冗杂等特点。译员在翻译时不能完全照搬原语结构。法国释意学派理论产生于20世纪60年代的巴黎。该理论将翻译分为三个步骤：理解、脱离原语语言外壳及表达。本文旨在研究即兴发言汉英同传中脱离原语语言外壳程度与准确度和连贯度的关系,继而研究“脱壳”对同传质量总体影响。针对“脱壳”程度与即兴发言汉英同传质量的关系,笔者作出假设：汉英同传中,译员脱离语言外壳的程度与译文整体质量呈正相关。在实证研究中,笔者随机选取7名来自北京外国语大学高级翻译学院14级研究生二年级的同学参与实验,并选用《财经郎眼》节目中的视频资料作为实验材料。笔者通过定量分析得出：在即兴发言汉英同传中,“脱壳”程度与准确度、连贯度呈正相关。在准确度方面,“脱壳”可以简化句式结构,省略已知与重复信息,给译员省出更多听辨时间,从而提高同传准确度。在连贯度方面,“脱壳”技巧可以显化逻辑,帮助译员将意思表达地更清楚。反之,如果译员困在即兴发言原语的结构中,译文便可能存在成分残缺或冗余重复、表意不清的现象。因此, “脱壳”会整体提高即兴演讲汉英同传质量。笔者通过定性分析总结出“脱壳”的四种形式在本篇即兴演说中具体表现：句子重组可以转换句式,显化逻辑；解释说明可以解释抽象信息,补充说明意思；简化省略可以简化句子结构,省略冗杂重复信息；创新表达可以帮助译员解释形象化意象。通过本篇论文的实证研究,笔者建议同传学习者有意识地使用“脱壳”技巧,并且积累背景知识和更地道的表达方式,为即兴发言汉英同传打好基础。