本项目对英国陶瓷器领域专家玛格丽特·梅德利所写《中国制陶人：一部实用的中国陶瓷史》的第八章以及第九章前半部分进行翻译,并分析翻译过程,完成翻译实践报告。所译章节是对明代瓷器历史的介绍。翻译报告包括五个部分。第一部分是对翻译项目的介绍,包括对项目的背景、目标以及意义的介绍；第二部分是对于原作的相关介绍,包括作品以及作者简介；第三部分是翻译项目分析,包括选取源文本作为翻译项目的原因以及翻译项目的实施过程；第四部分是译文分析,译者在该部分阐述了其在翻译过程中遇到的问题,以及结合相关翻译理论和自己的翻译实践所采取的解决方法和对策；第五部分在结论中对此次翻译实践以及翻译报告进行总结。源文本是所谓的“专门用途英语”,即科技英语,其中含有大量难以理解的术语。译者通过广泛阅读中国陶瓷方面的书籍,从而完成了这次翻译项目。这次经历使译者充分认识到在翻译之前熟知文本内容的重要性。除此之外,译者也深刻体会到英汉对比语言学的理论对英汉翻译实践具有很强的指导意义。和其他同学的翻译项目相比,译者翻译项目的创新之处在于没有按照传统模式选取文学作品作为翻译对象,而是选用科技英语类作品。译者希望能以此为同类文本的翻译提供借鉴,并对中外文化交流产生积极的促进作用。