【摘 要】
:
汽车工业是广西最具优势和发展潜力支柱产业之一,而柳州市汽车工业经济总量则占到全区汽车工业比重75%以上,其拥有四大汽车集团整车及专用车生产基地。本报告是笔者基于在X汽
论文部分内容阅读
汽车工业是广西最具优势和发展潜力支柱产业之一,而柳州市汽车工业经济总量则占到全区汽车工业比重75%以上,其拥有四大汽车集团整车及专用车生产基地。本报告是笔者基于在X汽车公司实习期间所做的关于《X公司汽车知识手册(微车系列)》的翻译实践。此次翻译手册项目是翻译实践实习中的任务之一,报告中的文本材料涵盖公司简介、汽车基础知识、基础产品知识及售后服务知识。区域性汽车机械技术领域的快速发展使得国际工业科技间的交流日益频繁,科技英语翻译需求随之加大。但是仍然有一部分人忽视科技英语的存在,认为科技英语只是一般语法和科技词汇的简单组合,并没有意识到科技英语有别于其他语体的语言特点。科技文本的特点包括准确、简洁以及规范,所以科技翻译应把这些特点移植到译文中去。这就要求译者在翻译过程中遵循忠实、流畅和规范的原则,使原文和译文相适应。语言适应论将“选择与适应”的概念上升到核心地位,即居于本体地位。对语言适应论的“选择与适应”的思考,无论是从语用学的大背景看,还是从语言适应论小范围分析,语言的变异性、商讨性与适应性是语言适应论得以实现的关键思想,同时与科技翻译又有着极其密切的契合,具有举足轻重的启示作用,可以提高译者的翻译生成能力、语用策略能力与语言表义能力。因此,本文以维索尔伦提出的语言适应论对汽车翻译进行探讨,研究承载科技思想的汽车翻译,揭示词汇和句型独特性,句子成分间复杂关系,用词准确经济,语法结构严密,表达思想字面化,解决科技术语、无主语句、隐含逻辑关系表达句、长句等翻译问题,力图全面准确地再现《X公司汽车知识手册(微车系列)》的汽车信息,体现该手册的翻译实用价值。
其他文献
随着经济的迅猛发展,矿产资源的需求量也与日俱增,能源危机已成为我国亟待解决的难题。而我国是煤炭大国,煤炭是我国储量最为丰富的基础能源,为解决能源危机,矿井的大量开采
增强型地热系统(EGS)的采热过程中受到复杂热-流-固耦合过程的影响,有必要考虑热-流-固(thermo-hydro-mechanical,T-H-M)耦合效应对EGS的利用效率和生产性能的影响。地热储层由岩基质岩体和离散裂隙组成,基于局部非热平衡理论,建立相应的数学模型并进行相应的T-H-M耦合3D数值模拟,模拟热量提取过程。结果表明,主要流动路径是裂隙面,流动优势区域集中在生产井与注入井之间,
在功能食品中,天然产物的开发和利用越来越被广泛重视,是天然产物产业中的优势项目。这种以天然产物为代表的功能性食品具有明确、具体和可靠的保健功能。本试验以天然产物和
随着近十年来电子商务市场的接连发展,电商几近成为了各行各业最流行的词汇,如何进入和管理电子商务,是很多企业用户在现实操作是不可避免的问题,从操作和管理这一层面出发,
随着互联网的快速发展和数据挖掘技术的广泛使用,数据处理技术早已变成人们生活中不可或缺的一部分,其中证券市场更是尤为重要。证券市场作为国民经济的重要组成部分,其稳定
冷凝水泵被广泛应用于火电、核电、化工、船舶等领域。安全与高效运行是冷凝水泵设计中需考虑的重要因素。冷凝水泵的运行过程,是固体与流体相互作用的过程,在冷凝水泵对流体
随着制造工艺的不断进步,不断创新,电子,微电子等领域的芯片体积越来越小,性能越来越强,集成度越来越高,这对传热系统提出了更高的要求。传统的二维翅片难以满足当前的散热需
深孔爆破一次成井是上世纪50年代发展起来的一种爆破技术,对短天井主要采用一次爆破成井,而大段高天井常采用分段爆破成井,此种成井方式具有安全、高效、低成本等优点。应用
在生产过程中,轴承在机械设备中的使用几乎是不可或缺。相应的由于轴承发生故障引起的设备损坏、生产受损层出不穷,导致巨大的经济损失。但对轴承发生的诸多故障,造成的因素
细胞中各类组分的变化与人类疾病息息相关,因此对引起细胞生命活动改变的细胞组分如蛋白质和miRNA进行研究具有重要意义。细胞成像技术及各类分析方法,如免疫荧光、免疫印迹