【摘 要】
：
翻译本身包容范围大、涉及内容广,人们对常见的词汇、语法等问题已有了不同程度的探讨,却往往忽略了少部分特殊、用法灵活且使用频率较高的语言结构——构式,而能从这个角度去处理翻译难题的研究则少之又少。当前时代下,机器翻译已逐渐成为主流,是翻译理论与实践的研究新趋向。译者利用机器翻译的便利之处来解决构式的翻译难题、产出高质量的译文更是一项艰巨而又复杂的工作,因此,在机器翻译的基础上进行译后编辑也显得尤为重
论文部分内容阅读
翻译本身包容范围大、涉及内容广,人们对常见的词汇、语法等问题已有了不同程度的探讨,却往往忽略了少部分特殊、用法灵活且使用频率较高的语言结构——构式,而能从这个角度去处理翻译难题的研究则少之又少。当前时代下,机器翻译已逐渐成为主流,是翻译理论与实践的研究新趋向。译者利用机器翻译的便利之处来解决构式的翻译难题、产出高质量的译文更是一项艰巨而又复杂的工作,因此,在机器翻译的基础上进行译后编辑也显得尤为重要。本实践报告以机器翻译结合译后编辑的模式为基础,选取了信息科学技术论文合集《万物互联:算法、方法、技术和观点》（Internet of Everything:Algorithms,Methodologies,Technologies and Perspectives）一书为源语材料,在Goldberg提出的构式语法理论的启发下,收集了源语文本中“Of～”构式语句类,统计出机器翻译“Of～”构式语句的常见问题;并采用了案例分析法对谷歌、有道两种机器翻译的译文进行分析,以功能对等理论为指导,按表层对等、语用对等、深层对等三方面分别归纳出合理的译后编辑策略,如转换句式结构、调整语序和重组逻辑关系等,有效改进了“Of～”构式语句的译文质量。通过此次翻译实践,笔者粗略学习了谷歌、有道两种机器翻译软件的运行模式,并在借鉴机器翻译的优势时也提高了语言表达能力和译后编辑能力,对信息科学技术文本和“万物互联”主题内容也有了更深的认识。希望本文的探讨可以为未来的翻译工作提出建议。
其他文献
本文从依法建设、行业管理、运维管理、普查和信息化等方面分析了地下管线管理中存在的薄弱环节，并从地下管线建设管理制度化、规范化、运行维护、信息化等方面，探讨地下管线建设管理新思路，利用法治和科技手段助推地下管线监管效能不断提升。
本报告是一篇中译实践报告,源语文本选自美国著名的儿童文学作家保罗·格里芬的一部小说《拯救玛蒂》。该小说讲述了一个小男孩在拯救小猪玛蒂的历程中,无形之中也被玛蒂救赎的感人故事。该小说的第一至第十七章详细交代了拯救之旅发生的背景以及很多感人有趣的瞬间,因此本报告选取这十七章作为源语文本,以期传递这个故事给予人们的感动与思考。笔者采用尤金·A·奈达的功能对等理论来指导本翻译实践。功能对等理论是尤金·A·
分析传统矿业交易尤其是煤炭行业的发展现状进行了比较分析,以皖北煤电集团公司内部条件作为切入点,利用"SWOT分析法"对皖北煤电集团的优劣势、面临的挑战与机遇予以比较。适合皖北煤电集团的是密集型发展战略,将打开市场作为首要任务,充分发挥电子商务的优势,将成功进军全国煤炭交易市场作为本阶段的发展目标。
国网青海省电力公司海西供电公司格尔木市供电公司党支部认真学习贯彻习近平总书记重要指示精神，在企业治理中开展赋能提效行动计划，把服务人民美好生活的“国之大者”抓实、抓具体，以实际行动迎接党的二十大胜利召开。一、强化组织功能，坚持服务生产经营不偏离
学习动机在外语教学过程中起着非常重要的作用,并且能直接影响学生外语习得的积极性和学习效果。此外,新的英语课程标准中也特别强调应注意激发学生学习英语的兴趣。因此,关于动机的种种研究也由此展开。然而,对于把外语作为第三语言学习的少数民族学生而言,他们的外语学习在文化传承和语言迁移影响上,在学习条件与学习环境上与汉族学生的外语学习有很大的不同。长期以来人们对少数民族地区外语教学的特殊性认识不够,其中包括
中央召开高校党的建设工作会议明确提出，高校党建工作要推进提质增效推动工作创新。高职院校机关党建工作作为高校党建的重要构成，需要结合工作实际着力提质增效，不断提升机关党建工作质量。从理论上阐释了高职院校机关党建工作提质增效的必要性，分析了其现状及问题，并提出从聚焦主业强化政治作用发挥、建强队伍提高履职尽责水平、创新载体增强组织服务能力等方面入手，探索符合高职院校自身特点的机关党建发展路径。
税收政策是财政政策中的重要内容,也是国家实行宏观经济调控的重要手段之一。在开放经济下,税收政策不仅对本国的经济产生影响,也会对世界上的其他经济体产生溢出效应。2018年的4月26日,特朗普在白宫发表了一项重大的方案。这个方案就是税收改革计划的方案与细节。特朗普宣称,这次的税收改革计划比美国的历史上的任何一个税收改革方案的规模都大、力度都广。这次税改主要针对的是个人所得税和企业所得税,是对这两者的税
党的十九大报告指出,要转变政府职能,深化简政放权,创新监管方式,增强政府公信力和执行力,建设人民满意的服务型政府。而实行差异化绩效考核正是转变政府职能,创新监管方式的重要方法,有利于提高政府的公信力。不同时期的经济社会发展重点不尽相同,用一套“普适”性的指标体系覆盖所有的乡镇是不科学的,它必须根据区位特点、发展阶段来综合考虑并进行动态调整,对乡镇领导班子的实行差异化绩效考核。宁乡市近几年对乡镇领导
作为公司经营管理的重要环节,内部控制对于公司的快速健康发展,有着举足轻重的作用。在激烈的市场竞争中,良好的内部控制可以帮助企业抵御各种风险的冲击,为公司实现商业目标提供有效保障。首先,本文在相关理论基础与文献综述的基础上,从公司、业务流程及信息技术三个层面深度剖析霍博公司现有内部控制存在的问题,发现霍博公司内部存在风险控制体系不健全、业务流程设计不完善,内部信息沟通不畅等问题。然后,针对内部控制存
认罪认罚从宽制度是2018年10月实施的《刑事诉讼法》中设置的一个崭新的制度,其适用范围涵盖了几乎所有刑事案件和办理刑事案件全过程。宏观理论上分析认罪认罚从宽制度的研究成果已经比较丰富了,但是对于个案适用认罪认罚从宽制度的研究还比较稀少。轻微故意伤害案案情简单,判决结果受到量刑情节的影响较为明显,常出现不同地区、不同法院判决结果不同。轻伤案件适用认罪认罚从宽制度,使得案件判决结果的稳定性得到了提升