以新闻网站为传媒渠道的新闻传播对于新时代下的新媒体发展起到了至关重要的作用。因此,将翻译与新闻报道相结合进行的新闻编译工作,不仅要跨越不同语言及文化的差异来达到吸引读者并且要最终实现向读者传递新闻讯息的目的。本实践报告基于笔者于《环球时报》在线文化传播有限公司旗下的“环球网”英语编译平台实习期间完成的新闻英汉编译项目,该项目主要涵盖商务资讯、科技汽车等方面的新闻编译工作。该报告中,笔者将从目的论的角度,结合商务新闻英语编译项目的各类实例,分别从词汇、句子及语篇段落的层面展开详细的分析,并通过定向分析和定量分析等方法,试图探讨商务英语新闻编译中的翻译策略。本报告还对于商务新闻中出现的标题词、缩略词和小词的翻译策略进行了探讨,并总结外来词语的翻译、以及复合长难句的翻译,及逻辑结构的调整等翻译方法。最后,笔者针对项目中出现的翻译难点对其进行分析,具体刨析该项目进行过程中的难点所在,并进行总结,希望通过本报告中所探讨的商务新闻汉译技巧和方法达到为后续新闻的翻译工作提供相应参考的目的,以便为商务新闻英语编译中仍存在诸多尚未解决的问题进一步地开展研究,以期能够实现提高译员的翻译质量和水平及其工作效率的最终目标。