在“中国文学走出去”的时代大背景下,中国文学的外译活动日益增多。近年来,中国作家和中国文学作品接连斩获国际奖项,也是中国文学逐渐在国际上获得认可的体现。虹影作为中国女性作家的代表人物之一,作品被译成多种语言在海外流传。多年前,她的自传体小说《饥饿的女儿》就获得巨大成功。时光流逝,虹影在母亲去世后,以一部《好儿女花》重新审视母亲的一生,对母女之间的关系有了新的认识。2016年,《好儿女花》英译本出版。同样作为一部女性自传性质的小说,《好儿女花》具有独特的女性视角,对两性关系、女性形象、女性地位、自我身份的认同等问题有较为深刻的探讨。而目前鲜有从女性意识的角度对《好儿女花》英译本进行的研究。本文试图以文本中的女性意识为切入点,探究《好儿女花》英译本的翻译效果。在阅读、对比、分析汉语原文与英语译文之后,本次研究选取了二十个较为典型体现女性意识的例子。其中,三处译文对原文的隐含信息进行了解释和阐述;五处译文加强了原文中的女性意识;七处译文模糊了原文信息;一处译文改变了原文的意思;四处原文信息在译文中无对应翻译。从译文的处理来看,对原文中隐含的女性意识进行说明或信息补充,以及通过具体词语的选择强化表达效果,都保留或加强了女性意识;信息的模糊化在一定程度上会弱化女性意识;而原文意思的改变和信息的不完整导致了女性意识的缺失。此次研究的不足之处在于:一,基于文本的翻译效果分析较为主观;二,从文本中选取的例子不能完全代表整本小说的翻译。然而此次研究旨在助力中国文学外译活动,为翻译个案研究增砖添瓦,也希望未来的研究能改进不足,共同推动“中国文学走出去”。