如今,追求健康生活方式已成为病人或健康人群的共同目标。移动技术提高了医疗效率,扩大了医疗服务范围,为个人健康管理提供可能。在国外,基于服务的移动医疗已达到高度专业水平,将此类材料翻译为汉语,无疑为国内医疗发展提供重要参考价值。本篇科技英语翻译报告旨在根据所做的《移动医疗技术》(节选)的英译汉实践,以尤金·奈达的功能对等论为理论指导,探讨科技文本词汇、句法及语篇层面汉译过程中的技巧和方法。本报告主要包括四部分:任务描述、过程描述、案例分析和结论。首先,笔者简要介绍了源语文本的内容及特点,文本翻译的目标,重要性和所要解决的关键问题;其次,笔者进行了译前准备,包括背景知识收集,词汇表建立,平行文本阅读,论述了功能对等理论的发展应用,描述了翻译过程中翻译工具的使用,总结了翻译的挑战和难点;最后,在功能对等理论的指导下,详细分析翻译实践中典型例子,从中总结出科技英语汉译的基本策略:词汇层面,运用了解释、不翻的翻译方法和基于文章内容进行灵活翻译的方法;句法层面,运用了名词句子动词化、语态转换、和分句的翻译方法;篇章层面,运用了增译、重组的翻译方法保证篇章连贯。通过本次科技英语翻译实践报告,笔者希望能为科技英语翻译提供参考及研究素材。