译者选择了《犯罪预防》这部法律职业教育系列教材,在此基础上进行了翻译实践工作,撰写了翻译报告。“预防是最好的治疗”,犯罪预防学是一门新兴的学科。本教材有3个特点:一是力求完整、准确、深入浅出地阐述犯罪预防的基本概念、基本原则和基本知识。二是注重内容的科学性和实用性,注重阐述犯罪状况、成因,同时吸收当代犯罪预防理论研究的最新成果,以期提高教材的学术水平和应用价值。三是选取“有意思”的案例分析放于“扩展阅读”中,为今后生活中延展法律学习提供线索。本次作品因为是教科书类型的教材,难点是概念分析的客观性。重点是理论性的案例较多,因此依据理论语言应准确并且简单扼要。所以翻译方法译者重点采用了直译法。译者的翻译实践报告由引言、翻译项目介绍、译前分析和译前准备、译例分析、结语五个部分组成。引言部分,译者记述了选择这部作品的目的和将此书翻译成朝鲜语对我们来说所具有的意义。在翻译项目简介中,译者从内容和体裁上进行了分析,并对本书进行了介绍,使读者能进一步了解这部作品。在译前分析和译前准备中,译者阐述了在正式翻译这部作品前,是如何分析解读这本书的,在此基础上译者又是如何为了翻译的顺利开展,进行前期准备工作的。这本书本来就是一本法律职业教育系列教材,因此有很多法律用语和真实案例,所以翻译过程时候必须要慎重、做好正确的翻译。译例分析的部分是本次翻译实践报告的核心所在,在这一部分中译者从所翻译的章节中列举出了很多具有代表性的例子进行了分析。主要从词汇翻译、句子翻译、翻译方法三个方面着眼。词汇翻译主要讨论了人名翻译、外来语翻译、法律用语翻译;句子翻译主要针对长定语和语序如何处理,进行了阐述;翻译方法重点介绍了分译法、和译法、意译法、注释法的翻译方法。本实践报告主要分为以下六个部分:第一部分是引言部分,主要介绍了选择这本书进行翻译的目的和意义。第二部分是翻译项目简介。主要对作品进行了介绍。第三部分是译前分析和译前准备,主要对翻译过程中的重点难点问题进行了分析,对译者自身翻译能力进行描述。第四部分是翻译过程中的案例分析,也是本报告的重点部分。强调了读者的重要性,翻译时应从读者的角度出发,考虑读者对法律知识的了解。典型案例分析通过列举翻译实践过程中的难点和采用的翻译方法。重点研究对不同的句子使用什么翻译方法。译者从自身翻译实践中遇到的难点出发。第五部分是结语,译者对本次的报告进行了总结。主要是对翻译过程中如何弥补自身的不足之处,还有此次翻译实践中得出的结论,和类似教材或者关于法律的裁判文书等翻译时应该注意的现象进行了总结。