《月亮和六便士》是英国文学巨匠毛姆的代表作之一,中译本在国内有众多版本,极具畅销。笔者选择近几年国内最受争议的青年翻译家李继宏的译本为个案研究,通过英汉文本对比,发现副文本元素是译本中最明显的特点。副文本作为正文本的辅助文本,是一个文学作品不可或缺的组成部分。它对文学作品的研究具有阐释、补充、评价等作用。在翻译活动中,副文本不是一个简单的语言转换过程,它关注的是源语和目的语在社会文化背景下的多层面关系。笔者猜测,译者之所以选择这种手段来处理译本,可能是为了推动该译本在国内广泛传播的主要原因。借此,本文以热奈特的副文本理论为指导,旨在探求影响译本传播和接受的主要因素对副文本在传播过程中起到怎样的作用。本文主要从三个方面展开探讨:从内副文本层面研究作者、标题、封面以及译者所著的前言和注释如何影响译本传播;从外副文本层面研究出版商、媒体以及学者和读者,这些因素如何促进译本的接受情况;以及探讨副文本对促进译本传播和接受产生怎样的功能和作用。经过分析,笔者得出结论:译者之所以采取副文本元素处理译本,不仅仅是为了帮助读者理解源文本的社会文化背景,促进译本传播和接受。更重要的是,通过副文本作为媒介向广大读者声明毛姆的成就和地位,为原作者正名,使其源文本经典化;译者通过拓展源文本的内涵信息,从而激发读者的阅读兴趣;借助出版商的广告效益从而刺激读者的购买欲望,甚至作者和译者的负面影响都能引起读者的猎奇心理,以致于促进译本的销量和传播。