在翻译类型中，小说的翻译属于较难驾驭的一类。不仅要正确地翻译词汇与语法，更要表现出原文的中心与主题。在小说创作中，运用了修辞技巧、写作手法的情况，对译者的汉语水平就有更高的要求。人物形象作为小说三要素之一，在小说中起到至关重要的作用。描写手法更是小说中必不可少的表现手法。因此，讨论小说人物描写的翻译问题是很有必要的。本文选用的分析对象是川端康成的《古都》原著，以及翻译名家唐月梅的《古都》中文译本。原作者以描绘日本传统美见长，人物描写更是精巧细致、备受赞赏。译文对原著进行了基本再现的工作，该译本是川端康成翻译作品中的佳作。但是，细微之处仍有待商榷。对于《古都》中的人物描写的翻译，词汇与语法上忠实原文，行文结构上流畅通顺是必尽之意。《古都》中人物描写的翻译，更应该考虑人物的形象的再现，人物性格的体现，不同人物在语言、行为、心理上的差异，如果没有人物描写的差异性，则不能很好地将原文再现。本文分析了小说主要出场人物的肖像、语言、心理、动作、神态、细节六个方面的描写。采用的分析方法是分析《古都》中文译本的词汇、语法的翻译，探讨译文中的人物描写是否符合《古都》中人物形象和人物性格。通过本文的讨论，由于知识上的欠缺与能力上的不足，难免会产生一些错误。今后，在该项翻译的领域中，希望进一步开展深入地研究。