幽默翻译研究领域虽然尚新,但不少学者的理论已有涉及,如：功能理论、关联理论和言语幽默的一般理论。本文欲以中英文复杂难懂的笑话为语料,以奈达的功能对能为理论框架,在分析阶段中借助刘乃实的简式图论模型探讨幽默的翻译过程,意在为幽默翻译提供一条新途径。奈达的功能对等理论以译语接受者为中心,要求译者首先从语言和文化层面全面了解源语文本,再以直译、意译等方式作出适当调整提供多种译本,最后进行检测以选择最自然,最接近源语文本的译本,其理念非常适用于幽默翻译。刘乃实的简式图论模型克服了传统理论中的一些缺陷,发展并深化了幽默形式化方面的研究,从而开创了研究言语幽默,特别是笑话的一条新途径,为理解源文笑话提供了一个强有力的工具。本文第一部分是概览；第一章从定义和分类上逐步向读者呈现幽默的内涵和外延,并对幽默翻译研究作了文献综述；第二、三章分别举例讨论了简式图论模型和功能对等理论；第四章以一个中文笑话为例综合运用功能对等理论和简式图论模型；第五部分是全文的总结,回顾了文中涉及的所有要点,包括该研究的局限性以及意义、价值和前景；最后附有全文的参考文献。