本报告在读者反应理论指导下,分析《中国南海疆域研究》第十六章节的汉译英翻译实践,报告共分四个章节。第一章概述了整个翻译项目,包括对源文本和作者的介绍、文本类型和语言特点的分析,以及本报告背景和意义的说明。第二章讲述了整个翻译过程,即从前期的翻译准备到正式翻译,再到最后译文质量的保证。第三章是本报告的核心部分,译者从词汇、句子、语篇三个层面进行案例说明,探讨翻译过程中值得注意的问题,包括政治词汇、长难句、中文特色使动句型和以语篇为单位进行翻译下的衔接、句子成分及语义补充的问题,并提出一一对应的可行性解决方案。第四章对报告进行了总结,旨在为其他欲进行同类型文本翻译的译者提供参考与借鉴。经过多个例句分析,本报告总结出了以下几个要点:汉译英中,翻译无对应译文的政治词汇时,要充分考虑政治立场、原作者的意图和读者的反应,谨慎地对待其已有的外文翻译版本;其次,通过切分和重构,可以使翻译更符合英文的逻辑切分和“前重后轻”的句子结构;中文特色句型的翻译应首先抓住句子的内在逻辑和语义关系,并以此为依据寻找英文中相应的句子结构表达;以语篇为单位进行翻译时,需要考虑到汉语重“意合”且常用省略主语的不完整句型表达完整句意的特点,将逻辑连接词和句子成分在英语译文中适当补充,同时语篇翻译还应注意添补必要信息,以增加目标读者对背景知识的了解,帮助其理解原文。