完善的笔记系统可以提高交替传译的质量、效率和流畅度。但是,不准确的笔记可能会导致效果不佳,因为笔记会干扰口译表现。本论文以“难民与教育的重要性”模拟会议为例,分析笔记过程中记录笔记技巧运用以及语言问题对英语到汉语交替传译的影响,并探讨改进方法。首先,根据相关文献,作者总结了记录笔记的目的和有效笔记的特点。然后,对模拟会议中作者记下的笔记进行准确分析之后,作者发现笔记记录系统存在五个主要问题,即缺少SVO结构、缺少链接、信息冗余、数字不正确和信息遗漏。最后,作者提出了提高笔记有效性的措施。首先,有必要加强口译前的准备工作,提高口译员的多任务处理能力,减少笔记数量,多听和多分析,以预测说话者将要说的话,并练习无笔记复述。另外,有必要增加符号数量,改善SVO结构,并使用更清晰的笔迹。由于笔记的有效性不足是口译学生中的一个普遍问题,因此作者希望本论文能够帮助口译学生制定更有针对性的改进措施。