随着国际间友好合作,经济文化交流的不断发展,音乐已经跨越国界,成为文化交流的一部分,漂洋过海,跨越重山,走进了异域人们的心中。然而地域的差异带来的是语言和文化的阻隔,尽管音乐没有国界。如何将国外陈情达意的歌曲,翻译成广为传唱的中文歌曲是一个不容忽视的问题。可是在国内译界,歌曲翻译一直都是一个被忽视的问题。始于清朝末年,至今虽有一个多世纪的发展,却浮浮沉沉起起落落,没有引起足够重视,直到2002年由薛范撰写的《歌曲翻译探索与实践》对歌曲翻译进行了较为系统全面的归纳总结。作者对所收集到的关于为数不多的歌曲翻译文章进行归类评析,并对国内目前这一领域的研究发表了自己的意见看法。 本篇文章研究的创新之处在于一方面较为全面系统地从歌曲翻译的各方面进行了分析总结,如文章标题所言---为歌曲翻译之初探;另一方面,分别用目的论对歌名翻译进行指导,功能对等理论对歌词翻译进行指导,使文章更加有的放矢。行文之中,绝大部分的例子都是通过作者的收集分析得来。 第一章绪论介绍了歌曲翻译的发展历程,以及歌曲翻译的必要性和可能性,从而强调了歌曲翻译的现实意义和重要性。 第二章介绍了歌曲翻译研究的理论,德国功能派翻译理论家费米尔的目的论(Skopostheorie)及其对歌名翻译的理论指导意义;以及功能对等理论及其对对歌词翻译的指导意义。将不同的理论运用到歌曲翻译的不同部分,无疑使文章更加具有针对性。