随着我国科研水平的不断提高和学术研究的深入开展,学术著作的输出也成为展示中国科研成果、输出中国观点、推动中外学术交流与合作的重要方式,学术著作英译也因此备受关注。尽管学术专著的作者作为某一领域的专家,具备丰富的理论知识,但在表达方面难免存有一定的瑕疵,增加了文本理解难度;而学术著作本身具有术语多、专业性强的特点,也是对译者理解能力的挑战。笔者将以《全球城市》英译项目为例,通过对比初译和审校,从词语、句子结构和篇章逻辑三个方面,探讨学术著作原文理解的难点及翻译策略。本文得出的结论是,在词语方面,对文中大量的术语或类似术语都要结合上下文,进行查证分析,避免术语的滥用误用;在句子结构层面,通过提炼关键词和深入查证,确保“言之有物”;在篇章逻辑层面,要增强语篇意识,注重信息整合,建立合理的逻辑架构。本文既是笔者对学术著作英译的反思与总结,同时也希望通过对案例进行归类帮助其他译者在进行学术著作中译英项目时提高警惕,对案例的分析及解决策略能使笔者及其他译者在日后的翻译实践有所借鉴。