本实践报告是基于笔者翻译的一篇论文《网络社区用户相似性标准》而撰写的。翻译形式是英译汉。本实践报告共分为五个章节。第一章为任务描述,主要介绍了本实践报告的来源、源文本内容、译文要求、以及实践的目的和意义。第二章为过程描述,该章节从接受任务、任务准备、翻译过程和审校这四个方面详细阐述了笔者对源文本的翻译过程。第三章为译前准备,笔者首先对源文本的文本类型和语言风格等进行了分析,之后又查阅了平行文本,帮助笔者更好的理解源文本,最后笔者查询了源文本相关的信息,如,对源文本发行期刊的查询。第四章为案例分析,笔者在功能对等理论的指导下,运用词类转换法和具体译法对词语的翻译进行了分析;同时,笔者将功能对等理论与实际翻译中的案例相结合,运用增译法、省译法以及拆译法对句子的翻译进行了分析。另外在句子分析部分,本实践报告将源文本中的长句分为三种类型,并针对不同类型的长句翻译进行了分析。第五章是实践总结,本章节笔者对本次翻译实践进行了总结,指出了其中的不足之处及今后的努力方向。