随着大数据、人工智能、区块链等互联网信息技术的发展,传统金融体系逐渐向以“数据”为支撑的数字金融体系转变。在此背景下,数字货币应运而生,并作为数字金融业务与现实金融业务之间重要的沟通桥梁,对金融业态产生了巨大的影响。因此有关数字货币经济理论的探讨研究,对于提升银行业内的运作效率以及保障金融体系安全具有重要意义。本次选取《金钱的未来——数字革命如何改变货币和金融》一书的第八章作为翻译对象。该章主要介绍了新的金融技术的发展对美元主导的世界货币体系以及全球金融资本市场的影响,以及由此可能发生的有关货币体系的变革。本书属于财经类文本,含有大量经济术语,语言客观严肃,因此译文应当力求贴合原文语言风格,同时符合目的语读者的阅读习惯,使译文尽量简洁通顺。在本翻译实践报告中,针对翻译过程中遇到的重点、难点问题进行了实例分析,并针对这些问题总结出行之有效的解决方法和技巧。本篇翻译实践报告共分为六个章节。前两章为引言和翻译任务简介。第三章翻译任务过程包含译前准备和文本翻译过程。本报告重点是第四章翻译中出现的问题和第五章的解决方案,此处结合具体案例进行分析。难点问题主要从两个方面进行分析,即词汇层面和句法层面,其中词汇层面的问题包括名词词义选择不合语境、形容词词性难对等及标题隐喻难重现;句式层面的问题包括被动语态转换生硬及复合句逻辑关系重构困难。针对上述问题,提出的解决方法包括引申法、词性转换、意译法、译为汉语主动句、综合法。最后总结了在此次翻译实践中的收获与不足之处。