随着国际社会的发展和国际志愿组织队伍的扩大,联合国和世界各国对志愿组织的重视程度日益增加。在第七十三届联合国大会上,联合国秘书长做了关于执行《将志愿服务纳入<2030年可持续发展议程>行动计划》的报告。笔者有幸参与了此次会议文件的英汉翻译工作,并得到联合国资深翻译陈晓光先生的悉心指导。本翻译报告基于此项翻译实践完成。本次翻译实践在目的论三原则的指导下,将增译、拆分、转化、倒译、直译和零译等翻译策略运用于源语文本的翻译中,较好地解决了在词语、句子和语篇等层面上出现的翻译问题。以目的论三原则为指导,在词汇层面,原文本中的数字和多义词在翻译时需在具体语境内选择合适的释义,原文中部分名词短语需转化为译文中的动词短语。在句法层面,英语中长句分译为汉语的几个从句,英语中的被动句转换为不同的汉语结构。在篇章层面,在译文中增译显性逻辑关系,调整译文中的逻辑关系并翻译脚注以保持与类似文本的一致。最后,得出结论,阐明了目的论对于此文本和此类文本的翻译具有指导价值。