【摘 要】
：
本文是一篇汉译英交替传译口译实践报告。笔者于2018年5月参加了“2018年拉美、加勒比和南太国家旅游管理研修班”外事实践活动,负责“中国旅游发展概况”等系列课堂讲座的交替传译任务。本篇实践报告便以此为语料。本文从口译任务描述、口译任务过程、案例分析与口译实践总结四个方面对本次课堂讲座交替传译任务进行梳理与总结,着重分析本次交传任务中遇到的翻译问题,包括中国特色表达传译问题、旅游类专业名词传译问题
论文部分内容阅读
本文是一篇汉译英交替传译口译实践报告。笔者于2018年5月参加了“2018年拉美、加勒比和南太国家旅游管理研修班”外事实践活动,负责“中国旅游发展概况”等系列课堂讲座的交替传译任务。本篇实践报告便以此为语料。本文从口译任务描述、口译任务过程、案例分析与口译实践总结四个方面对本次课堂讲座交替传译任务进行梳理与总结,着重分析本次交传任务中遇到的翻译问题,包括中国特色表达传译问题、旅游类专业名词传译问题、源语冗余与混乱问题以及译员犹豫与改口问题,并且探讨这些问题的应对策略,如:意译法、释译法、音译法与信息重组策略,希望能够对口译学习者提供借鉴。
其他文献
1基本情况鸭在育雏期间疾病复杂、种类繁多,特别是番鸭更是如此,诸如禽流感、病毒性肝炎、浆膜炎、番鸭细小病毒感染、大肠杆菌病、副伤寒、传染性喉气管炎、传染性支气管炎
我国是一个人口大国,同时也是一个农业大国,城乡差距一直是国家想要缩小甚至消除的重点问题,城乡一体化是缩小城乡差距的重要举措,而推进养老保险城乡一体化是城乡一体化的重要组成部分。养老保险城乡一体化既有利于促进社会公平,又有利于改善民生,目前全国各地都在积极推进此项工作,但因我国社会保险制度类型繁多,户籍制度改革也刚刚起步,因此养老保险城乡一体化还存在很大的困难。城乡居民养老保险是我国根据国情实际、经
为研究隐性乳腺炎对奶牛产奶质量的影响,将40头奶牛的220份样品按体乳细胞分为4组,为期6个月。研究发现,组间乳成分的质量存在差异,并得出各组乳成分的变化趋势,以母乳中体细
现代化信息技术在当今社会获得了长足的发展,期间,卫星导航技术得到应用与发展,是一种崭新的无线导航方式之一。卫星导航系统有着很大优势,例如实时连续性、精准定位等。在科
本文是一篇英译汉交替传译口译实践报告,主要介绍了笔者在2018年阿尔巴尼亚旅游管理及导游研修班的口译实践内容,重点选取了在北京中青旅控股股份有限公司交流座谈中,阿尔巴尼亚代表为中方参会人员进行的一场讲座。本篇报告正是笔者此次实践活动的全面总结。首先,本报告描述了本次口译实践的任务内容和任务过程,并在译后笔者进行了自身和学员对本次任务的评价,笔者收获颇多。其次,“案例分析”一章作为报告的核心部分,选
目的观察雾化吸入碳酸氢钠溶液在治疗慢性阻塞性肺疾病急性加重期（AECOPD）气道酸化的临床疗效。方法以64例AECOPD患者为实验对象（重度40例,中度24例）。随机分成实验组和对照组。
随着我国综合国力快速发展,经济总量不断增加,对资源的消耗在不断加大,人口增加及农业发展,导致对水资源需求逐渐增大。由于我国水资源储量并不丰富,节约用水成为可持续发展的一项关键任务。水资源是我们日常生活中必不可少的资源,农田灌溉对水资源消耗较大,渠道灌溉控流不精确导致水资源浪费严重。为了减少水资源浪费,实现精确控流,引出了本文的研究目的,即设计及改进农田渠道灌溉分水闸门控制系统,使其可以精确地对流量
目的：探讨角膜异物剔除术的临床观察与护理。方法：通过对2年内所就诊的角膜异物患者进行观察、精心治疗和护理,总结经验和体会。结果：706例角膜异物患者未发生感染。结论：通过经
为了了解偶发分枝杆菌的超微结构 ,并对其结构与功能关系进行初步探讨 ,我们采用负染色法和超薄切片法等电镜技术进行观察。其负染色观察表明 ,菌体为长杆或短杆菌 ,多呈直杆
目的:探讨心房颤动(房颤)导管消融术后早期复发与循环血液中涉及炎症反应以及心肌纤维化、氧化应激、肾脏代谢等标记物的关系。同时研究对高复发性的房颤患者可以选择房颤一站式手术这个新策略。方法:选择经导管消融治疗的房颤患者60例,测定术前全血高敏C反应蛋白(Hs-CRP)、B型钠尿肽(BNP)、术前血清同型半胱氨酸(HCY)以及血清尿酸(UA)的水平。比较房颤导管消融术后早期复发与未复发患者间这些标志物