对外汉语词典中抽象名词的释义研究

被引量 : 0次 | 上传用户:seedvs18606
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
对外汉语词典属于外向型词典。由于目标用户的确定性,以“把汉语作为第二语言学习的外国人、华侨、中国少数民族”为目标用户,增强了对词典编纂的科学性、规范性、实用性的要求。而抽象名词由于其所指是人脑对客观世界认识的过程或结果抽象的反应,多为抽象概念,所以其释义的解释性、基础性务求明确。在对外汉语词典中抽象名词的释义是难点也是重点。本文选取较有代表性的四部对外汉语词典作为研究目标词典,对词典中抽象名词的释义进行释义语言、释义方式、释义示例三方面的论述与分析。释义语言研究从目前词典学界研究较热的“释义元语言”角度出发。释义元语言是解释词典所收词语的定义语言。对于释义元语言的要求为必须满足清晰明确地解释词义的需要,应具有常用性、基础性、高频及稳定性的特点。本文组建目标词典中抽象名词释义语言的语料库,从中提取释义词语中的高频词前150个。以这些具有高频特点的抽象名词释义词语为研究目标,考量其是否符合释义元语言的要求。首先与《现代汉语频率词典词表》比较,考察释义词语在现代汉语交际语域的常用性;接下来与《现代汉语释义性语料常用词表》比较,考察释义词语在辞书释义语域的常用性;分析释义词语的词性构成及词汇等级,考察其基础性及稳定性的特点。同时分析原因提出对释义词语的要求。恰当的释义方式是准确释义的前提。对外汉语词典中抽象名词的释义方式既有对传统释义方式的保留,也有在理论支持基础上的创新与实践。释义方式有:定义式释义、说明描写式释义、同义词释义、完整句释义、多维对比释义。通过对释义方式的分类分析,探求各释义方式的释义特点及释义的有效性、实用性。作为外向型词典,由于承载了更多的实用性功能,例如:帮助目标用户提高汉语水平;了解汉语文化、中国风俗习惯等。所以对外汉语词典在编纂中普遍地将释义示例的作用和地位大大提高了。对示例的要求除了常用性、实用性之外,还增加了示例文化内涵的广泛性等特点。通过对目标词典中具体示例的分析,我们可以了解到抽象名词释义示例的特点及其不足。
其他文献
本文面向合成孔径雷达(SAR)图像舰船目标检测应用,在总结目前典型的单视SAR幅度图像海杂波分布模型及其参数估计方法的基础上,采用直方图拟合的方法,分析了SAR海洋杂波的统计
随着社会经济的不断发展,人们对医院服务质量的重视程度逐渐提高,该文通过管理人员综合素养参差不齐、质量管理工作流于形式、护理流程较为死板,对基层医院护理质量管理中存
意象在李佩甫的小说中频繁出现,其实他的意象并不是无序的、偶然的,而是有他的规律性,这是作者有意识的创作。在他的所有创作中,连续有规律出现的意象有草、花、树、昆虫、家
目的一直以来广大医家都热衷于用中药大黄治疗CRF,但大黄的炮制品种繁多,且各种炮制品在临床治疗CRF时都有应用,另外生大黄随着煎煮时间的变化其水煎剂的成分含量亦发生改变,
近年来,福建省莆田市住房城乡建设局党组按照“系统化布局、项目化防控、信息化管理”工作思路,加强廉政风险防控体系建设,取得了积极的成效。$$  严查案件剖析风险$$  查找
期刊
艺术语言中辞面常常只是一个外壳,辞内则常常超越这一外壳,实现意义的扩展和延伸,“艺术语言”就是在超越了“理”的同时实现了完美的自然回归,应着人类本性,情感的表达冲出
20世纪90年代以来,互联网技术迅速发展,产生了各种应用。人物搜索引擎作为互联网技术应用的一部分,这两年刚刚兴起,还不成熟。各大公司建设人力资源库也需要对人才的简历信息
当今教育学的一大热点,就是探讨如何提高学生的学习技能和学习积极性,而探究式教学是最好的选择。中学地理,作为一门提高个人基本技能和基本科学素质的学科,它的探究式教学更
<正>王阳明从"心即理"、"心外无物"及有无统一、体用不二的心本体观出发,企图消除心与物的二元对立。他又以"良知"替代"心",突出了本体的主体性向度,像庄子那样"搁置"客观性