《边城》是沈从文的代表作,奠定了沈从文在我国现代文学史上的特殊地位。该小说寄托了了沈从文的美学理想,突出了湘西世界的山水美、风情美、人性美。小说所蕴含的纯净独特的艺术魅力使得它的英译本得到了许多英语读者的青睐。《边城》极具少数民族地域特色,对其的翻译无疑具有很大的挑战性。其英译本的成功在很大程取决于译文读者对它的接受。接受美学是20世纪60年代由姚斯提出的一种文学批评理论。与以往的文学批评不同,接受美学研究的核心是从受众出发,把作品与读者的关系放在首要地位,充分承认读者对作品意义和审美价值的创造性作用,认为作品的意义只有通过读者的阅读才能实现,因此读者对作品的接受十分重要。本文从接受美学的视角对《边城》的金堤和戴乃迭的两个英译本进行研究,以期待视野、未定性等概念为向导,分析译文在语言层和文化层上对原文的再现情况。通过大量实例分析得出,几位译者都十分注重译文读者的期待视野和审美要求,以及译文的接受性。两种译文在不同的出版时代不同程度地再现了原文的独特地域文化特色,满足了译文读者的期待视野,并促进了他们期待视野的变化。但是两种译文也同样出现一些小遗憾,从而也导致译文读者失去一些扩展期待视野的机会。这似乎又有些不符合接受美学的观点。从另一方面看,正是这些小小的遗憾才留给了后人继续翻译的机会,从而使得原作的意义变得更完整。总之,译者要尽可能充分考虑译文读者的期待视野,从而采用恰当的翻译策略以确保译文能够在译入语中取得长久的影响和地位。