世界各国在全球化的时代背景下早已形成了紧密的联系。在不断的交流与合作中,翻译的作用越来越突出,尤其是在医学领域。将国外先进的医学成果和医学知识翻译成中文介绍到国内不仅有助于我国医学领域的发展,而且可以帮助人们了解更多新的医学动态。本报告以笔者所做的《戒烟医学指南》翻译实践为基础,在文本类型理论指导下,结合国内几位学者对于医学翻译的研究,通过分析实践中的案例,探讨医学类文本的翻译方法。笔者的翻译材料取材于美国国家癌症综合网的一篇医学指南。该指南主要讨论了癌症病人如何科学戒烟的相关知识,兼具医学类文本的专业性和科普类文本的可读性。本报告重点探讨了医学类文本的难点:专业术语、长句、复杂句和段落的翻译方法。在本次翻译实践中,专业术语的翻译以医学专业词典以及网络释义为依据,采取直译与增译的方法处理医学专业机构名称和疾病名称,采取音译的方法处理医学类文本中的某些特殊药品名称;长句及复杂句的翻译方法则有顺序法、逆序法以及拆分法;段落翻译方法主要有增加关联词以及调整语序。笔者在实践中发现,以上这些方法在医学类文本翻译过程中使用频率很高,且能比较准确、完整地传达出原文的信息。