本文为一篇英译汉的实践报告,原文为CBO(国会预算办公室)官网的教育分类下的一篇预算报告,其标题为《改变学生贷款利率和其他条件的方案》,主要内容也为不同类别的贷款及利率的调整对于其预算的影响,该翻译任务由哈尔滨语堂翻译服务有限公司委托,希望借该文本的翻译,对日后相关文本的翻译提供借鉴。该报告分为四部分,分别为翻译任务简介、翻译过程描述、翻译案例分析,以及译后的总结与反思。报告重点放在第二及第三部分,介绍译前对文本的全面分析及专业术语的准备,还有运用翻译理论及技巧,对翻译实践过程中出现的词汇、句子、语篇各层面问题的处理,因学识和经验有限,如有不足之处,请多包涵并给与宝贵意见。该报告的翻译是译者的一次宝贵的经历,也积累了很多翻译的实践经验,本着真实、客观、准确的原则,力图将原文的意思准确无误的传达给广大读者,也对国内从事教育预算的人员提供了可以借鉴的国外相关资料,同时希望本报告对于日后该领域的翻译有一定的参考价值,也正是本报告的研究的目的及意义。