随着社会的发展,环境问题已经成为当今世界各国最关注的重要问题之一。为避免环境问题对社会造成严重影响,韩国在环境保护方面采取了各种措施。本次翻译实践报告节选韩国环境部出版的《2020年韩国环境白皮书》进行翻译。该白皮书主要介绍了韩国环境的现状及未来计划。译者通过本次翻译实践积累了环境保护类文本翻译的相关经验。本篇翻译实践文本属于政府发布的有关环境领域的文本,所以如何准确理解和翻译政府文献极为重要。译者运用功能对等理论和归划、异化翻译策略,对白皮书韩中翻译过程中,出现的各类问题作为案例分析对象,探讨了相应的解决方案。希望能通过本次翻译实践对公文和环境类文本有更深层次的理解,提高翻译水平,扩充翻译知识,提高译者的素养。本篇翻译实践报告共分为四个部分。第一部分介绍了翻译文本、翻译目的及意义、翻译报告的结构。第二部分为翻译过程介绍,主要介绍了译前准备、翻译理论和翻译日程。第三部分为翻译实践报告的核心内容,主要分为标题翻译、词汇翻译、句子翻译三个方面,通过案例分析,探究了翻译实践过程中运用的翻译策略及翻译方法。最后一部分归纳了本次翻译实践中译者的感受、经验、问题及启示。