旅游一直以来都是重要跨文化交流方式。随着经济和交通的快速发展,越来越多的人前往遥远的地方去体验奇山异水之外的异域风情。旅游业成为不少国家经济的重要经济来源。然而,当下的旅游文化宣传对比于急剧增长的游客需求,稍显滞后。旅游文化翻译,一方面可以弥补国内关于一些小众旅游目的地资料的不足,开阔国民的视野。另一方面,通过翻译他国的材料,了解不同国家人的旅游需求和思维方式,改进目前我国旅游文化翻译质量,推动我国出入境旅游业的发展。独特的地理位置、绝美的自然风光和厚重的历史给突尼斯带来了“地中海明珠”的美誉。自习近平总书记提出“一带一路”的倡议后,突尼斯抓住机遇与中国展开一系列合作。然而由于地缘政治等因素,相关旅游文化资料十分零散,难以应对激增的旅游和文化交流需求。因此,本次实践报告材料节选自美国作家杰拉尔德·扎尔先生的《文化通:突尼斯》,该书深入浅出地了介绍突尼斯的历史、社会和文化。此书的汉译将带领中国读者走进这个美丽的千年文明古国,打开一扇通往突尼斯人生活的门户,增进中国读者和游客对该国的了解,助力一带一路发展。本次翻译选取翻译伦理为理论指导,以切斯特曼的五大伦理模式为理论架构。采用的研究方法为案例分析法,摘选翻译实践中的代表性案例从词汇、句子和段落三个层面逐层推进,分析在翻译伦理指导下,笔者是如何相关翻译策略的选择——从再现伦理出发,忠实地再现原文的文化信息;兼顾服务伦理,搜集材料核对原文的信息,查缺补漏,保证译文的准确性,满足旅游者的需求;根据基于规范的伦理,使译文清晰流畅,契合译入语的行文规范,满足目的语读者的文化期待,加深其对突尼斯文化的了解,达到交际伦理的要求。通过以上四个范式做到承诺伦理——呈现优秀的译文,推动文化交流。笔者通过此次翻译实践认识到翻译不仅是浅层的文字转换,更是深层的文化沟通。是对译者的语言功底、知识积累的检测,也是对译者专业责任和耐心谨慎的考验。因此,译者必须做到翻译伦理的要求——秉持专业精神、积累文化知识、提升翻译能力和效率、紧跟时代掌握相关技术,为日后跨文化交流工作打好基础。