随着经济全球化深入发展,越来越多的中国企业走出国门,参与国际竞标。标书是国际竞标中最重要的沟通文书,翻译标书是承接国际工程的第一步。研究标书翻译有利于保证中国企业在国际工程中的利益。本课题所述译例均来自翻译项目《新加坡兀兰段地铁施工合同T206标书》的附录O、附录P、附录Q。《新加坡兀兰段地铁施工合同T206标书》是一份工程标书,附录O-Q是工程标书的技术条款。笔者结合文本类型理论,先分析标书的文本功能,再总结标书的语言特征,最后结合译例探讨标书翻译策略。标书注重信息的有效传达,属于文本类型理论下的信息型文本。了解标书的语言特点后,本文从句法、词法、语法、风格层面,结合译例具体分析标书的翻译策略,探讨如何在最大程度上保证译文传达与原文相同的概念与信息。本文旨在验证文本类型理论对标书翻译的指导作用,为日后类似文本的翻译提供借鉴。