【摘 要】
：
本篇翻译项目报告原文节选自乔纳森·艾伦(Jonathan Allen)编著的《技术与不平等:数字化世界的财富集中》(Technology and Inequality:Concentrated Wealth in a Digital Wor
论文部分内容阅读
本篇翻译项目报告原文节选自乔纳森·艾伦(Jonathan Allen)编著的《技术与不平等:数字化世界的财富集中》(Technology and Inequality:Concentrated Wealth in a Digital World)。节选第八章和第九章主要以共享经济为研究案例,探讨了技术与不平等之间的关系,并对如何让技术充分发挥其积极作用做出了总结。本报告的重点集中在第四章,该章节详细阐述了译者翻译过程中遇到的困难以及相应的解决方法。根据纽马克的文本类型理论,原文属于信息型文本。因此在翻译过程中,译者在其交际翻译理论的指导下,更加注重目的语读者的阅读感受,力求译文清晰易懂。另外,希望该翻译项目将对中国研究技术与贫富差距之间的关系提供一定的参考价值。同时对译者来说,这也是一次很好的锻炼机会。
其他文献
随着中国的经济实力不断增长,经济全球化的迅速发展,各个国家之间的联系也越来越密切。这一社会发展趋势,也为口译工作者带来了工作机会。然而口译这一行业属于高压的行业,译
中职班主任在主题班会组织与开展中往往因为形式单一、场地单一、内容枯燥、有时流于形式,在开展班级管理工作的时候,学生参与积极性不高、效果不佳,而主题班会是一种常见的
从古至今禽鸟都是中华民族精神图腾的重要组成部分,禽鸟纹作为中国古代装饰纹样史中的一朵奇葩,蕴藏着深远的工艺装饰价值与深厚的文化哲理。中国古代各个历史时期的禽鸟纹在人们独特的审美意识与价值观念的影响推动下,无论是造型风格还是表现形式都有着不一样的变化,伴随着染织技艺的发展、社会艺术文化氛围的提升,中国古代纺织品中禽鸟纹的纹样造型、图案结构与表现形式也愈加的丰富。本文首先对中国古代禽鸟纹的溯源进行阐述
因为卟啉较其他光敏剂有相对较高的摩尔消光系数、很好的化学稳定性和光稳定性,因此在生物医学上得到了了很好的应用。本论文重点论述了卟啉作为光敏剂,通过光热治疗和光动力治疗进行抗肿瘤治疗的研究。因此,围绕功能化的四苯基卟啉(TPP)分别构建具有增强生物体内长循环能力的HSA-卟啉体系,以及实现光动力和化学动力学联合治疗的卟啉-二茂铁体系。设计并合成了一系列具有不同碳链长度的卟啉类光敏剂(TPP-C_n)
目前我国中小企业发展迅速,这得益于市场经济的快速发展和网络技术的广泛使用。但是,许多的中小企业对传统的差旅管理方式有许多不满,因为传统差旅管理方式的特点是低效率、
英语文学评论中的长句承载了原作者特定的信息和意图。因此,在翻译中要最大限度的再现源语信息,则需要恰当的译出这些长句。如何翻译这些结构繁杂的长句,成了译者面对的主要
通过对多起北江污染事件（2005年北江镉污染、2010年北江铊污染、2011年武江河锑污染）的案例分析,探究突发环境污染事件的共同特征（由企业违法排污重金属污染物或EPA重点控制优先
近年来宜兴市现代农业保持了快速健康的发展态势,当前制约现代农业又好又快发展的瓶颈还很突出,要以园区建设为载体,助推现代农业发展,以特色产业为支柱,推进农业品牌建设,以
纤维增强复合材料(FRP,fiber reinforced polymer composite)具有轻质、高强、耐腐蚀等优点,已经被广泛应用于工程结构加固、桥梁拉索及各种高性能新建结构。同传统复合材料
跟雄性动物一样,很多雌性动物具有多种多样的装饰物。根据传统的说法,雌性动物的装饰物被认为是没有用的或者是一种与雄性装饰物相匹配的附属品。然而有越来越多的证据认为,