笔者的翻译实践项目是小说《特纳家的老屋》的前三节,它是美国黑人女作家安吉拉·弗卢努瓦出版的首部小说。该小说中“前景化”成分较多：在语域方面,文中人物的种族、阶层比较丰富,不同对话的特点比较突出；在词汇层面,与正常思维习惯相违背的表达时有出现；在句法层面,特殊句型结构及表达使用频繁。为了把原文的这些文体特点更好地传达到译文当中,笔者利用了文学文体学的方法对原文以及翻译过程中的译文进行分析。文学文体学结合语言学和文学批评的优势,利用语言学分析方法的客观性和文学批评中文学素养的主观性,探索文学作品的美学效果和主题意义,对于文学翻译有重要意义。笔者从实践角度,利用了文学文体学与本翻译项目有密切关联的分析方法,从语域、词汇和句法三个层面展开分析。在语域层面,分析了具体对话场景中的“语旨”、“语场“和“语式”；在词汇层面,分析了矛盾修辞、重复和移就修辞；在句法层面,分析了圆周句、冗言、和讽刺。通过分析,笔者对“前景化”表达方式背后的作者意图性及其艺术性功能和主题功能进行了深入思考,判断过程中产生的译文是否较好地传达了原文的类似功能,并对未达到要求的译文进行修改。本文通过翻译实践中的具体案例,较为直观地说明了文学文体学在翻译中可以帮助译文在文体价值层面更大程度贴近原文。