阿拜·库南巴耶夫是伟大的诗人,作家,活动家,现代哈萨克书面文学奠基人,文化革新者。一直以来阿拜学研究在哈萨克斯坦学界以及俄罗斯学界持续不断地受到关注。阿拜学的研究在俄罗斯及哈萨克斯坦已经有一个世纪的历史,而在中国相对滞后,始于上世纪中叶。鉴于国内该课题研究资料相对匮乏这一状况,本文就这一问题根据哈萨克斯坦及俄罗斯学界一些史料性记载及学术性著作梳理了学界历来的研究成果及观点,探究俄罗斯文学对阿拜创作的影响。对于阿拜的翻译作品,国内没有任何译介,为了论证俄罗斯文学对阿拜影响关系的客观性,本文对阿拜翻译、改写的诗歌中的经典之作从哈萨克文翻译为汉文,通过比较研究分析阿拜诗歌与俄罗斯文学作家诗歌创作的异同,通过接受美学理论观点论证阿拜独特的翻译与再创作现象的合理性。本论文主要由以下章节构成:引言——简述本文的研究背景,国内外研究现状,本论文创新之处、研究方法和理论意义。第一章——以阿拜跌宕起伏的人生经历为主线,揭示阿拜孜孜不倦的创作历程。介绍阿拜如何结识俄罗斯文学,弃政从文,最后在创作上走向成熟。第二章——从阿拜别具一格的创作形式出发,选取阿拜一生中所翻译过的俄罗斯文学巨匠的经典之作,分析阿拜对俄罗斯文学作品“再创作”现象的用意及深层原因。第三章——从阿拜的创作内容出发,总结俄罗斯文学之于阿拜文学的新能量,进一步证实,阿拜对于俄罗斯文学的关注,对俄罗斯文学作品与人生的思考。结语——在俄罗斯文学的影响下,阿拜的许多作品中都体现出阿拜对俄罗斯文学创作传统的沿袭,对俄罗斯文学作品的创新性研究,以及对俄罗斯文学的独特理解。