小说《曼陀罗》是作家赛珍珠为数不多的讲述现代印度的著作,以上世纪60年代印度土邦制度崩溃为背景,以王公贾加特与美国女人布鲁克之间的感情纠葛为主线,讲述了作者对男性与女性、传统与现代、东方与西方、战争与灾难等多方面的思考,汇聚了形形色色的神秘情感,文笔通俗而又神秘,目前市面无任何译本,非常适合笔者开展翻译实践。关联翻译理论表明,翻译是对原文进行阐释的一种交际过程。译者应充分利用自身认知语境中的所有要素,深入探究原文,以找出隐藏在原文信息中的真实交际意图。最佳关联即交际关联,是指译文读者花费最小的推理努力便能感知原文作者传递的交际意图。最佳关联可能会产生最佳的语境效果,此种情境下,译本传递信息的最终目的得以实现。因此,我们应通过上下文语境,准确理解原文,充分考虑译文读者的认知语境、认知能力以及对译文的预期,寻找适合的翻译策略来处理翻译中难题。在该理论指导下,本文采用文献梳理法和个案研究法,以《曼陀罗》的第三章入手,从语境与认知语境、最佳关联两个维度出发,研究关联翻译理论对该文本的适用性,同时简要分析该文本特点,从多义词汇,省略语句和文化语篇等深层次分析探讨该理论在文学翻译中的运用,最后分析就此类文学小说文本而言,是否完全适合格特提出的关联翻译理论。