本文中,笔者引入翻译目的论作为理论根基,选取有代表性的最新翻译案例进行分析,阐明目的论对车型翻译策略的指导作用。随着中国实行对外开放政策,奢侈品、快速消费品、高档耐用品源源不断涌入中国,其中就包括风情各异的汽车产品。汽车车型的引入,产生了车型翻译的需求,译者则根据具体案例,展开了策略不一的翻译实践。车型翻译中,音译、直译是常见的策略,相关案例也不难寻觅。但一些案例中,中文译本和车型原名并不完全对等,说明除了“对等”外还有其他因素左右着车型的翻译。笔者认为,所谓的其他影响因素就是翻译行为的预期目的。翻译目的论主张,译者在翻译过程中要以译文的预期功能为出发点,根据各种语境因素,选择最佳处理方法。本文选取的案例为知名品牌的全球车型,诞生时间集中在2015、2016年前后,以确保研究具有现实参考意义。笔者通过比对不同品牌竞品车型以及品牌内部车型翻译策略的差异,调查各品牌车型翻译的预期目的,进而总结出车型翻译预期目的的三个方面。笔者还通过译本分析和实地采访,评价译本是否符合连贯性原则和忠实性原则,反思其不足,并提出个人见解。