【摘 要】
：
随着社会经济的不断发展,人们越来越重视知识产权,尤其是商标权。在此背景下,2015年欧盟发布了《欧洲议会和欧盟理事会关于协调成员国商标立法的指令》。本次翻译实践以这份
论文部分内容阅读
随着社会经济的不断发展,人们越来越重视知识产权,尤其是商标权。在此背景下,2015年欧盟发布了《欧洲议会和欧盟理事会关于协调成员国商标立法的指令》。本次翻译实践以这份指令作为翻译素材,将该指令的英文版本译为中文版本。该指令作为一种协调法,重在协调欧盟成员国之间的商标实体法和程序法规则。其内容比《保护工业产权的巴黎公约》更丰富,操作性更强,对我国协调两岸四地的商标法规则有重要的借鉴意义,对实践中商标争议的解决也有较高的参考价值。本翻译实践以弗米尔的目的论为指导,确定了翻译的目的和使命。本文分析了原文的语体特征,以商标法领域的专业术语和长难句为重点,列举了一些翻译实例,详细阐述了难点及其解决过程。最后对本次翻译实践进行了总结。
其他文献
摘要从德化县水稻的生产现状,分析了影响水稻生长发育的光热水资源状况及其近40年来的变化规律,从干旱、涝灾和寒灾灾害对水稻生产影响的频率、深度等方面综合阐述了水稻生产的气候背景,并提出了气象灾害的防御措施,为水稻生产趋利避害、提高其产量和质量提供参考。 关键词气象灾害;水稻种植;影响;防御措施 中图分类号S42文献标识码A文章编号 1007-5739(2009)21-0241-01 德化县
船舶是世界能源的重要搬运工,航运市场价值实现的载体,同时也是重度能源依赖型机械,船舶节能已经涉及到船舶制造过程的每一个环节。但是,面对当今低迷的海运市场,新造船数量在逐年递减,对现代船舶的减阻节能研究成为一大热点。目前有众多减阻方法应用在船舶上,比如肋条减阻法、气幕减阻法、气泡减阻法和高分子聚合物添加剂减阻法等等,其中技术难度不一,有的改变船舶航行状态,有的在船体增加物质或者附体结构,最终达到减阻
肺癌无论是在中国还是在世界,都是癌症的第一大杀手。当前CT引导下的经皮胸腔穿刺活检手术是一种重要的诊断方式,该手术目前主要依靠医生徒手进行下针操作,之后再由医学影像
UML是一种面向对象方法建模的标准语言，在系统开发中有广泛的应用。本文根据实验室管理系统的软件开发需求，描述了系统功能需求分析建模的过程。
目的:基于ApoE-/-小鼠建立的非酒精性脂肪肝模型,观察石榴花多酚(pomegranate flower polyphenols,PFP)对ApoE-/-小鼠肝脏功能的影响,进一步探讨石榴花多酚对血脂和肝功能的
脆弱拟杆菌(Bacteroides fragilis,B.f)是人和动物肠道中的共生菌,近来许多研究发现其在促进免疫系统成熟、抑制炎症反应及改善肠道菌群结构方面发挥重要作用,也因如此,脆弱
目的 探讨临床实践与国家职业护士资格考试进行有机结合在临床带教中的应用效果.方法 依据国家护士资格考试所涉及的知识内容,结合临床实践,从多种方面对护生进行临床带教.结
4月11日，高桥湾水利枢纽工程水电站项目举行签约仪式。霍山县委常委、纪委书记江晨光，县委常委、副县长许海东出席签约仪式。据悉，高桥湾水利枢纽工程水电站建设工程由浙江省台
相对于汉语和英语等大语种语音识别,藏语语音识别研究始于2005年,起步较晚,且不同语种间存在差异,采用新技术以提升藏语语音识别系统性能,将成为藏语语音识别研究领域亟待解决的问题。针对藏语单音节识别系统,本研究主要进行了以下工作:1.特征提取。以梅尔频率倒谱系数作为输入的卷积神经网络可同时获取时序信息和空间位置信息。实验中提取了两类特征,即静态与动态的梅尔频率倒谱系数。2.稀疏编码。为了尽可能地消除