本文是以心血管疾病医学论文为项目语篇的翻译实践报告,所译医学论文均来自PubMed Central(PMC),即由美国国家医学图书馆(NLM)授权,国家生物信息中心(NCBI)开发的生物医学信息检索系统,用以收录和存档生物医学文献,是当前国际上最权威的生物医学文献数据库。本翻译实践中的原文内容均为治疗心血管疾病的临床医学报告,包括心房纤颤,心力衰竭及及心肌梗死的治疗方案,为当今世界心血管学科的前沿课题,也是翻译的意义所在,译文针对读者定位为专业医学工作者。本次医学翻译实践以奈达的动态对等论为理论指导,注重目标语与源语信息最切近的自然对等,注重译文读者的反应。本文利用动态对等论指导医学英语文本的翻译,将理论与实践紧密结合,通过实例分析,探讨如何将动态对等论运用到医学英语文本翻译中去,以实现译文在忠实原文的基础上,充分考虑读者的认知水平和专业知识水平,做出适当的调整,达到译文能被读者所接受。本次医学英语翻译实践报告,旨在通过翻译临床试验型医学文本,以动态对等论为理论指导,从词汇及句子层面的翻译出发,探讨医学文本汉译过程中的技巧和方法。本篇报告简要介绍了翻译材料的来源及内容,论述了动态对等论的发展及应用,分析了医学英语的特点,通过翻译实践中典型例子的详细分析,阐述了如何运用动态对等论指导具体的翻译实践,针对医学论文中各类临床试验的专业表达及其翻译方法,实验术语及长难句翻译策略进行探讨与研究,并总结了医学英语汉译的基本策略。笔者希望通过此次翻译实践报告能为医学翻译提供参考及研究素材,从而促进世界心血管疾病临床试验及治疗成果的交流和学习,同时为后人对心血管系统的研究提供一些帮助。