语境是语用学中一个重要课题。波兰社会人类学家马林诺夫斯基于1923年最早使用“语境”这一术语,此后,语境研究受到语言学家,哲学家,乃至心理学家的广泛关注。他们对语境的界定和分类提出了不同的看法,虽然众说纷纭,但语境在语用中的作用却是无庸质疑的。总体来讲,语境产生于语言应用中,它并非先于交际过程而存在,而是在交际过程中被言语者激发,由言语者创造而成。英语俗语讲,“No context,no text”(没有语境就没有文本),表明语境存在于一切语言交际之中,没有无语境的语言交际,在交际过程中,语境对于话语的意义有充分的解释功能。翻译是一种跨文化的交流,它涉及两种语言的转换。在翻译过程中,语境分析对于理解和表达意义重大,影响深远,但在翻译实践中,一些译者对于语境缺乏足够的认识,在翻译过程中忽略了语境分析,从而导致错解和误译。 本文在借鉴诸多学者对语境研究已有成果的基础上,旨在使译者了解语境及其重要性,并在翻译中有效运用语境分析,力求正确理解原文,充分表达译文。在探讨语境对于翻译重大功能的同时,也指出语境关照下的译文要实现同原文的功能对等所存在的局限性。在本文中,作者对语境的定义和分类提出了自己的观点,在分析传统语言语境和非语言语境的同时,增加了对副语言语境和认知语境的讨论。结合合作原则,谦逊原则,言语行为理论和关联论,探讨了语境特征和在翻译中的功能。从翻译的本