据记载,重叠最早是出自于宋朝严羽《沧浪诗话·诗评》,在《诗经》中已经大量存在。现如今重叠广泛存在于各种语言之中,是一种十分具有研究价值的一种现象。对于重叠的研究,历来是学界一直执着研究的热点话题,各大家对重叠也是看法不一,目前众多学者对重叠的研究依旧主要局限在对某一结构或词类、某一方言词的重叠式、某一具体文本的研究。本文主要从主观性视角下对词的重叠式的维译情况进行探究。除引言和结语外,本文共分为三章。第一章确定了词的重叠式的范围及其类型,主要将词的重叠式分为:名词重叠式、动词重叠式、形容词重叠式、副词重叠式、数量词重叠式,并将各类词的重叠式的类型进行划分,从主观性视角对其进行分析研究。第二章着重从主观性视角对词的重叠式的维译情况进行分析。本文结合主观性理论,从说话人的情感、说话人的视角以及说话人的认识对名词重叠式、动词重叠式、形容词重叠式、副词重叠式、数量词重叠式的维译情况进行分析。第三章是对维译中的主观性再现探讨。主要将名词重叠式、动词重叠式、形容词重叠式、副词重叠式、数量词重叠式的语料进行整理分析。通过对词的重叠式的翻译方法进行分析发现,词的重叠式的维译在主观性下主要分为了显性表现和隐性表现。希望本文的研究可以有助于更全面、更系统地了解词的重叠式,完善相关理论,通过结合主观性理论望能够继续推动重叠研究的延展,同时为汉语词的重叠式在维译中的情况提供有效语料,进一步为翻译教学提供指导。