在全球化的大背景下，影视作品作为一种重要的传媒手段，正在随世界各国间政治经济文化交流的不断发展而备受关注。在外国电影大量涌入中国市场的同时，中国电影也以其独有的魅力进入了国际市场，电影逐渐成为了一种有效传播中国文化，实现跨文化交际的重要手段。然而，由于世界各民族语言和文化差异的普遍存在，外国观众欣赏中国电影和领略中国文化魅力时候，不可避免会遇到许多问题，尤其是对那些承载丰富文化内涵的文化负载语的理解上存在相当大障碍。这就要求字幕翻译者找到国产电影字幕翻译的有效策略，特别是正确处理字幕中文化词的策略，将国产电影字幕的英译质量推向更高的台阶。　　为了更好的解决国产电影中文化负载语的翻译问题，帮助外国观众理解中国文化的精髓，本文以目的论和接受美学为指导并结合字幕翻译的特征和限制，以近年来白蛇传说、赤壁、孔子、金陵十三钗等国产大片字幕翻译为研究资料，分析并最终提出翻译策略。本研究将有利于解决中国电影中文华负载语广泛存在的问题，提高国产电影的英译质量，同时有利于跨越文化壁垒，促进文化传播和交流，帮助中国文化“走出去”，赢得更高的国际票房。本研究方法拓展了字幕翻译理论研究的视野，丰富了字幕翻译的实践。希望可以对字幕翻译者能够有所启发，为我国翻译研究和影视发展能尽绵薄之力。